Новости

Театральный фестиваль имени чехова заканчивается, и в ближайших своих номерах "эксперт" представит его общий обзор, подводя итоги. А пока -- о двух спектаклях, поставленных по пьесам одного драматурга.

Когда-то ереванские постановки знаменитых трагедий шекспира принимались во всем советском союзе на ура, признавались самыми адекватными из всех -- так оказался близок британский гений национальному армянскому характеру. С тех пор театры бывших советских республик никак не могут успокоиться -- не проходит и года, чтобы где-нибудь не поставили шекспира, переиначив его на свой национальный лад.

На финише нынешнего фестиваля вниманию почтеннейшей публики были представлены молдавский и украинский шекспиры -- "гамлет" (театр "михай эминеску") и "король лир" (киевский академический театр им. Франко).

Молдавский режиссер санду василаки представил классическую пьесу в виде языческого ритуала, дошедшего до нас из глубины веков от предков молдаван -- даков. Зритель оказывается в военном лагере, где царят железная дисциплина и беспрекословное подчинение вожаку (монарху). Проблемы выбора нет, формулой "король умер! да здравствует король!" описываются все перемены, возможные в жизни даков.

Главный герой спектакля -- смерть, которая разгуливает среди героев, прибирая то одного, то другого. Смерть нестрашная, порою торжественная (призрак), порою просто забавная (йорик). Йорик же и начинает спектакль. Таская малолетнего гамлета на спине, он шутя произносит известный монолог "быть или не быть", предупреждая принца о грядущих испытаниях. И каким же мы застаем гамлета спустя годы? это отнюдь не рефлексирующий интеллигент, но суровый, мужественный воин. Ему не нужен пример решительного фортинбраса -- а потому того в спектакле и в помине нет. Молдавский гамлет, жертвуя собой, прекращает внутриплеменную рознь.

Киевский режиссер сергей данченко к тексту знаменитого англичанина отнесся весьма бережно -- ни купюр, ни вставок, кажется, нет, насколько можно судить по украинскому переводу. Сценография его "короля лира" вполне традиционная, шумовое оформление самое допотопное, бои поставлены на удивление неуклюже.

Украинский спектакль, как и молдавский, создан государственником. Тема, избранная данченко, -- губительность неосторожных слов правителя. Знаменитый киевский актер богдан ступка в роли лира (одна из немногих удач спектакля) пытается многочисленными паузами показать, что руководителю страны следует воздерживаться от решительных заявлений. Но увы! течение пьесы не позволяет актеру молчать. Антон павлов.